Guía básica para hacer referencia a una PcD (Convención Internacional sobre los Derechos de las PcD)

¿No sabes cómo referirte a una persona que tiene una discapacidad?

Antes de empezar debes tomar en cuenta que el lenguaje crea realidades, por eso es muy importante que conozcas cuál es el término correcto a la hora de referirte a una persona con discapacidad.

Se habla de Persona con Discapacidad no de discapacitado.

Hoy en día para referirnos a este grupo de personas, debemos hablar de “persona con discapacidad” "persona que tiene una discapacidad" o “personas en situación de discapacidad”, ya que según la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad es el término que mejor representa a este comunidad de personas y sus derechos como seres humanos.

Uno de los mayores problemas en la actualidad, es la desinformación sobre el lenguaje inclusivo en discapacidad que tienen las personas sin discapacidad al desconocer cuál es el término o uso correcto. Esto ha traído como consecuencia crear falsos prejuicios y barreras que impiden a las personas con discapacidad a disfrutar de sus derechos.

También debes tener en cuenta que no es correcto usar calificativos que menoscaben a las personas por su condición de tales como por ejemplo: enferma/o, coja/o, inválidos discapacitados o, de “personas con capacidades diferentes”, ya que desde la mirada inclusiva, todas las personas somos diversas, por tener necesidades y capacidades distintas.

Uno de los mayores problemas en la actualidad es la desinformación de las personas sin discapacidad aparente, sobre el lenguaje inclusivo, lo que las lleva a dudar cuál es el término o uso correcto. Esto ha traído como consecuencia la creación de falsos prejuicios y barreras, que impiden o dificultan a las personas con discapacidad el disfrutar de sus derechos.

A continuación te presentamos los conceptos acordes a la Convención de Derechos de las Personas con Discapacidad, aprobado por las Naciones Unidas.

Felicidad plena Persona con Discapacidad Física

+ Para referirte a una persona con discapacidad o un grupo:

Nunca diga:

Discapacitado - Enfermito - Incapacitado - Personas diferentes - Persona con capacidades diferentes.

Término(s) correcto(s):

✔ Persona con discapacidad

✔Personas en situación de discapacidad

Ejemplos:

a. Patricio es una persona con discapacidad.

b. Las personas en situación de discapacidad tienen los mismos derechos que todas las personas.

c. Ha ingresado al hospital una persona con discapacidad.

Imagen de Bethany Hamilton, Discapacidad física

+ Para referirte a una persona con discapacidad física:

Nunca digas:

Lisiado - Minusválido - Inválido - Paralítico - Mutilado - Cojo - Tullido.

Término(s) correcto(s):

✔ Persona con discapacidad física.

Tampoco digas:

Postrado en silla de ruedas - Relegado a una silla de ruedas - Confinado a una silla de ruedas.

Término(s) correcto(s):

✔ Usuaria/o de sillas de ruedas.

✔

✔ Persona con movilidad reducida.

✔ Persona que se desplaza en silla de ruedas.

Ejemplos:

a. Netflix lanzó un documental sobre Bethany Hamilton, una surfista con discapacidad física que perdió el brazo izquierdo y logró superar con éxito esa grave lesión, además ganó diversas competiciones de Surf.

b. Carlos y Trinidad son personas con discapacidad física y ambos se desplazan en sillas de ruedas.

c. Las personas con discapacidad física pueden ingresar por cualquier cualquier puerta del lugar.

d. Catalina es una usuaria de silla de ruedas.

Trabajador con discapacidad intelectual de un café atendiendo amablemente a una cliente

+ Para referirte a una persona con discapacidad intelectual:

Nunca digas:

Mongolito - Mongólico - Retardado - Retardado mental

Término(s) correcto(s):

✔ Persona con discapacidad intelectual.

Tampoco diga:

Padece discapacidad - Víctima de autismo - Afectado por autismo.

Ejemplos:

a. El Trastorno del espectro autista es un tipo de discapacidad intelectual.

b. Memo, el personaje de la película Milagro en la celda 7 tiene una discapacidad intelectual.

c. Gonzalo tiene es una persona en situación de discapacidad intelectual.

Atleta de Basquets Derrick Coleman comparte su viaje con estudiantes sordos

+ Para referirte a una persona con discapacidad auditiva

Nunca digas:

“El" o ”La" sordo/a - Sordito/a - Sordomuda/o.

Término(s) correcto(s):

✔ Persona con discapacidad auditiva

✔ Persona sorda

Tampoco digas:

Mudo/a - Lenguaje de Señas.

Término(s) correcto(s):

+ Las personas con discapacidad auditiva no son mudas.

✔ Lengua de Señas.

Ejemplos:

a. Juan tiene una discapacidad auditiva

b. Isabel es una persona sorda.

c. Iremos a un curso de Lengua de Señas

d. La Lengua de Señas es una comunicación que utilizan las personas sordas y las personas oyentes con las personas sordas.

Fotografía de Andrea Boccelli, es conocido por ser cantautor, además es una persona con discapacidad visual.

+ Para referirte a una persona con discapacidad visual:

No digas:

“El” o "La" Ciego/a - Invidente - Cieguito - No vidente

Término(s) correcto(s):

✔ Persona con discapacidad visual

✔ Persona ciega

✔ Persona con baja visión

Tampoco diga:

Corto de vista

Término(s) correcto(s):

✔ Persona con baja visión.

✔ Persona con deficiencia visual

Ejemplos:

a. Mario tiene una discapacidad visual.

b. Loreto necesita sentarse en primera fila en clases, ya que es una persona con baja visión.

c. Andrea Bocelli es cantautor y tiene una discapacidad visual.

Corredora con dicapacidad congénita recibiendo aplausos y poyo de la gente.

+ Para referirte a una persona con discapacidad congénita

Nunca digas:

Defecto de nacimiento - Mocho/a - Enano/a

Término(s) correcto(s):

✔ Discapacidad congénita

✔ Persona con discapacidad congénita

Ejemplos:

a. Ignacio es un hombre de piel blanca, cabello oscuro, ojos marrones y tiene una discapacidad congénita en el área de su cara.

b. Concepción es una persona con discapacidad congénita.

Mujer con discapacidad psíquica, haciendo meditación de yoga

+ Para referirte a una Persona con discapacidad psiquiátrica

Nunca digas:

Demente - Loco - Trastornado - Esquizofrénico

Término(s) correcto(s):

✔ Persona con discapacidad psiquiátrica

✔ Persona con esquizofrenia

✔ Persona con discapacidad de causa psíquica

Ejemplos:

a. John Nash fue un destacado matemático y tenía una esquizofrenia paranoide aguda.

b. Leandro tiene una discapacidad psíquica

c. Debemos realizar pruebas para determinar si Luis es una persona con discapacidad de causa psíquica.

Atleta Chilena Paloma Martínez. campeona mundial de parataekwondo.

+ Tampoco digas:

Padece discapacidad: Tener una discapacidad no es un dolor y ni una molestia.

Sufre discapacidad: Nadie sufre de discapacidad, son las barreras del entorno y la sociedad las que dificultan la vida de una persona en situación de discapacidad

Víctima de parálisis, autismo, etc: Nadie es victima de ninguna discapacidad.

Afectado por parálisis, autismo: La discapacidad no afecta la salud de la persona, son las barreras de la sociedad las que afectan a las personas con discapacidad.

Y recuerda:

De discapacidad no se sufre, tampoco es una enfermedad, es una condición que pasa por desapercibida si eliminamos las barreras del entorno.

Referencias:

Convención Internacional de los derechos de las personas con discapacidad.

Servicio Nacional de la discapacidad. (SENADIS)